Os top 10 falsos cognatos

O que são falsos cognatos?

 

São palavras de grafia semelhante entre duas línguas, mas que possuem significados diferentes. Neste post, fiz uma lista com algumas dessas palavras. Você vai perceber que os falsos cognatos são ótimas pegadinhas de prova. Eles podem aparecer tanto no texto quanto nas opções de resposta e levá-lo a perder pontos na prova porque o significado errado de uma palavra pode mudar por completo o seu entendimento do texto.

 

Aqui fiz uma seleção de 10 falsos cognatos com grandes chances de cair na prova. Você pode estudá-los da seguinte forma:

 

1- Escreva a palavra que você quer aprender na parte da frente de um cartão.

 

2- Atrás do cartão escreva a tradução, ou os sinônimos, ou a definição, ou ainda escreva uma frase omitindo a palavra que você quer aprender. Faça vários cartões. É melhor escrever uma definição com suas próprias palavras. Da mesma forma, escreva exemplos seus, não copie frases prontas.

 

3- Você pode testar seu conhecimento dessas palavras de diversas maneiras: você pode olhar a palavra em inglês e tentar lembrar da tradução ou da definição; você pode ler a frase e completá-la com a palavra que está faltando, ou ainda você pode olhar para a tradução e lembrar da palavra em inglês. Faça vários cartões.

 

4- Se a sua resposta estiver correta, faça uma pequena marcação no canto esquerdo do cartão e volte a carta para a sua pilha. Pegue uma nova carta. Se você errar, escreva um x no canto esquerdo e coloque a carta na pilha, umas dez cartas para trás. Quando você tiver feito três marcações positivas na carta, remova-a da pilha. A cada semana você pode aprender de 10 a 20 palavras e de tempos em tempos, faça uma revisão das palavras que você já tirou da sua pilha. Se você esqueceu algumas delas, volte-as para a pilha de palavras que você tem que aprender.

 

 

 Essa é a minha lista dos top 10 falsos cognatos que podem te confundir na prova:

 

 

1- COMPREHENSIVE significa abrangente, detalhado; é muito usado para falar de seguro de carro. Verifique as frases e as traduções:

 

a) A comprehensive car insurance =Um seguro do carro total.

 

b) A comprehensive survey = Um relatório abrangente.

 

c) The teacher provided comprehensive information on all aspects of the subject. = O professor apresentou informações detalhadas sobre todos os aspectos do assunto.

 

Synonyms: complete, inclusive.

 

 

2- EVENTUALLY. Já encontrei essa palavra várias vezes tanto no texto da prova quanto nas opções de resposta; significa por fim, finalmente, uma hora dessas. A tradução pode variar segundo a frase. Normalmente, se refere a um momento não determinado do futuro em que algo será concluído e também dá a entender que não será feito logo.

 

a) The Great War quickly involved all the great powers of Europe and eventually most countries of the world. = A Guerra Mundial envolveu rapidamente todas as grandes potências da Europa, e por fim, a maior parte dos demais países em todo o mundo.

 

b) He will eventually discover his error. Ele vai acabar descobrindo seu erro.

 

c) After a long race, he eventually won. Depois de uma longa corrida, ele finalmente ganhou.

 

d) Our flight eventually left five hours late. Nosso avião por fim decolou com cinco horas de atraso.

 

e) Eventually they will come back home. Uma hora dessas eles voltam para casa.

 

Synonyms: someday, sometime, sooner or later, finally, ultimately, yet, at some later time, in the end.

 

 

3- SENSIBLE significa com juízo, bom senso, consciente.

 

a) That was a very sensible choice. = Esta foi uma escolha muito consciente.

 

b) She stayed sensible to stop driving when she got tired. = Ela manteve o juízo e parou de dirigir quando ficou cansada.

 

Synonyms: reasonable

 

 

4- TERRIFIC é um adjetivo que tem dois significados principais: 1) fora do comum, maravilhoso, algo de que você nunca vai se esquecer 2) algo extraordinariamente intenso (exemplo: velocidade/ ruído altíssimo).

 

a) A terrific teacher. = Um professor excepcional.

 

b) It´s been such a terrific day. = Foi um dia maravilhoso.

 

c) The police car drove pasta at terrific speed. = O carro da polícia passou com uma velocidade altíssima.

 

d) Suddenly, there was a terrific bang. = De repente, ouviu-se um ruído ensurdecedor.

 

Synonyms: fantastic, extraordinary, marvelous, tremendous, wonderful, intense.

 

 

5- ACTUAL é um adjetivo que significa real, verdadeiro.

 

a) I´m not joking. Those were his actual words. = Não estou brincando, essas foram suas palavras reais.

 

b) I know Germany won, but I can´t tell you the actual score. = Eu sei que a Alemanha ganhou, mas não sei dizer o placar real.

 

* Actually: advérbio = na verdade.

 

Synonyms: real, true, genuine, authentic.

 

 

6- ASSUME 1) acreditar em algo sem ter provas, supor (SYN: presume, suppose, pressupose) 2) assumir responsabilidades ou deveres (SYN: accept, undertake) 3) adquirir, adotar, assumir uma aparência, qualidade, personalidade (SYN: acquire, take on, adopt, fake).

 

a) It is reasonable to assume that such changes have significant social effects. = É razoável supor que tais mudanças tenham efeitos sociais significativos.

 

b) He assumed full responsibility for all translation work. Ele assumiu a responsabilidade plena por todo trabalho de tradução.

 

c) During the investigation, two detectives assumed the identities of antique dealers. = Durante a investigação, dois detetives assumiram as identidades de antiquários.

 

*Assumir o controle de uma empresa ou cargo = take over (não se usa assume)

 

 

7- PARTICULAR  1) algo específico (SYN: certain, specific) 2) algo especial (SYN: special) 3) alguém que é bem cuidadoso ao fazer uma escolha (SYN: fuzzy)

 

a) She wanted a particular kind of cactos. = Ela queria um tipo específico/particular de cactos.

 

b) For no particular reason, he quit his job. = Sem razão especial, ele largou o emprego.

 

c) Mary is very particular about her food. = Mary é bastante exigente com relação à comida.

 

 

8- INHABITABLE significa habitável. Synonym: habitable / Opposite: unihabitable

 

a) The palace was still inhabitable in 1787. O palácio era ainda habitável em 1787.

 

 

9- PRETEND significa fingir, fazer de conta. SYN: make as if, profess

 

a) They just pretend to listen = Eles só fingem ouvir.

 

 

10- INCOME TAX RETURN. Esse é interessante para as provas da área bancária ou receita. Tax é imposto. Income tax é imposto de renda. Return não é devolução, e sim a declaração do imposto de renda.

 

 

Algumas questões da prova também cobram seu conhecimento dessas palavras:

 

 

1) FCC 2012 TCE SP Auxiliar de Fiscalização Financeira

 

No texto, comprehensive significa  

   

       (A) fácil de implementar

 

       (B)  inteligível

 

       (C)  abrangente

 

       (D) bem estruturado

 

       (E)  colaborativo

 

Resposta: abrangente - letra C.

 

 

2) CESPE 2009 Instituto Rio Branco

 

“After all” (R.5) is equivalent to Eventually.

 

Vamos olhar a definição de “after all” do Cambridge Dictionary:

 

1: despite problems or doubts: (apesar de problemas e dúvidas) – to express something that turned out diferent than expected.

 

The rain stopped and the game went ahead after all. = A chuva parou e por fim o jogo continuou. 

 

Esse sentido não é o mesmo, mas é próximo ao de eventually, e muitos dicionários, inclusive, têm essas duas palavras como sinônimas. Perceba que também seria possível substituir o “after all” por “finally”.

 

2: After all also means for this reason

 

Of course I love her – after all, she´s my sister. = É claro que a amo, afinal de contas, ela é minha irmã. Esse sentido já não bate com eventually.

 

 

Só de olhar a definição no dicionário, já sabemos que não vai dar para substituir por “eventually” em todos os casos. Entretanto, você não tem acesso ao dicionário na prova. Você tem que entender o sentido de “After all”.

 

A frase da prova era “After all, this is the sort of solid reliable machine that makes German goods a household name for quality.” Vamos ter que ler as frases anteriores para conseguir entender o sentido desse “after all”.

 

It´s cold and early and Delief Fendt repeats a morning ritual, heaving himself onto the side of his 28-year-old BMW motorbike and jumping with all his on the kick-start. It takes a few goes, but eventually the bike roars into life. After all, this is the sort of solid reliable machine that makes German goods a household name for quality.

 

Entenda o trecho; explique-o com suas palavras:

 

Delief Fendt liga sua motocicleta de 28 anos todas as manhãs. Ele faz algumas tentativas, mas por fim a motocicleta consegue funcionar. Afinal de contas, esse é um tipo de máquina bastante confiável que torna os produtos alemães um nome conhecido pela qualidade.

 

Percebemos que é o significado 2 do dicionário de Cambridge. Não dá para substituir por “eventually”, e traduzir como um “por fim”, “finalmente”.

 

Resposta: E (errado)

 

3) CESPE: 2007 Instituto Rio Branco

 

In the fragment “Recently a former British foreign secretary” (R.19-20), the antonym of “former” is

 

A later

B current

C actual

D chief

E previous

 

Resposta: B – Cuidado! Actual não é actual.